梵文心經詳解
梵文心經
梵文近似發音：母音可依羅馬拼音發音，其上若加有橫線時，ā、ū、 ī要發長音。e、o也是要發長音。字母下加一點者，如 3 ` 5 6 發音仍是 m、h、n、t。 4唸成ri， =唸成si。v接近烏音或英文之w。c之發音則如普通話的機或七， {上加一點則唸如sing之ng或 n亦可。若是 dh、th、bh，其 h為短「喝」發音，暫可唸成 d、t、b。遇到 #時，則是長轉音。t的音通常同英文之 d發音，如 tu唸成堵，trai唸成得賴（部分發音可似閩南話發音，如舍字是閩南話宿舍的 sa，ke音唸成閩南話發音的雞，請多比照。）（以下採 A.梵音 B.C.兩種漢譯 D.語音對照及古漢譯 E.正見學會之譯白來對照）
A. Om namo Bhagavatyai Arya-Prajnaparamitayai
B.嗡 拿摩 拔葛瓦得 阿利耶 巴剌加 巴剌蜜答 舍達鴉
C. D.《般若波羅蜜多心經》
以下採 A.梵音 B.C.兩種漢譯 D.語音對照及古漢譯 E.正見學會之譯白來對照） 南无阿弥陀佛！这个不应该卖钱
页:
[1]