[轉帖] 利用韩国网站在线阅读《明实录》《清实录》《朝鲜王朝实录》
本帖最后由 五湖四海 于 2020-5-19 22:45 编辑[轉帖] 无需会韩文，利用韩国网站在线阅读《明实录》《清实录》《朝鲜王朝实录》周旭
https://zhuanlan.zhihu.com/p/22784095
https://pic3.zhimg.com/v2-0cd3120060ebbdea9cb0c3921a7f1b3b_1200x500.jpg
首先祭出网站地址：조선왕조실록http://sillok.history.go.kr/main/main.do
https://pic3.zhimg.com/80/v2-2600bd4ed33cf99f6063bf637b4cb436_720w.jpg
首先步入眼帘的是朝鲜王朝实录的主页面，页面中间是朝鲜王朝世系，我只翻译了一两条，详见百度百科。
画面中上部是检索栏，可以搜索相关信息，请输入韩文或者正体汉字，点右边红色按钮开始检索。
画面最上面的导引栏分别为：
【资料阅览】在这里阅读原文，和直接点画面中间的王朝世系，效果一样。【附加阅览】网站详细列出了各种分类小目，不过不会韩语基本用不了，有兴趣的同学自己点开看看。【介绍】韩文介绍。【实录院子】类似于评论区，点开后有公告、纠错、资料室等栏目。【明·清实录】点击进入明清实录阅读页面。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-15f1b3da71704b1d6909daf3e4f3b068_720w.jpg
《明清实录》没有被翻译为韩语，所以是以汉字直接显示的。点击任意一条记录进入年月选择页面。比如：我们点开明实录第一条【太祖高皇帝(1368年—)】
https://pic3.zhimg.com/80/v2-bfcb50833779dfeac0817bde2ba61b06_720w.jpg
内页按年月划分，我们打开第一条，辛卯岁·五月这一条
https://pic3.zhimg.com/80/v2-d7444a73bbe3ee52ee04e0e27677ed3e_720w.jpg
《明清实录》的小标题用汉字写，《朝鲜王朝实录》的小标题用韩文写。点开小标题进入最终阅读页面。
最终的阅读页面，《朝鲜王朝实录》的阅读体验是远远优于《明清实录》的。（毕竟刚刚加入。）
https://pic1.zhimg.com/80/v2-b41b06d46f9dd6404de9f81a06a4dfa8_720w.jpg
《朝鲜王朝实录》方面，打开之后是韩文、汉字对照的，右上角红色按钮，可以查看影印版。
https://pic4.zhimg.com/80/v2-1f8e13d512e502029ca02204d9835fef_720w.jpg
页面上方有四种阅读模式：
1、图版。2、韩文+图版。3、汉字+图版。4、韩文+汉字+图版。
至于《明清实录》，只有未标点的原文+校勘。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-62dfbe2238ca250d8a64ab6642fec35a_720w.jpg
按：經實測可用 就是韓站網頁打開較慢。
谢谢分享，找时间来试看看。 方法值得一试
页:
[1]