禅海一粟 发表于 2009-2-27 10:49:40

对比美国和中国老师讲灰姑娘的故事,非常经典!

美国版：<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;上課鈴響了，孩子們跑進教室，這節課老師要講的是《灰姑娘》的故事。老師先請一個孩子上臺給同學講一講這個故事。孩子很快講完了，老師對他表示了<BR>感謝，然後開始向全班提問。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：你們喜歡故事裏面的哪一個？不喜歡哪一個？為什麼？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：喜歡辛黛瑞拉（灰姑娘），還有王子，不喜歡她的後媽和後媽帶來的<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;姐姐。辛黛瑞拉善良、可愛、漂亮。後媽和姐姐對辛黛瑞拉不好。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：如果在午夜12點的時候，辛黛瑞拉沒有來得及跳上她的南瓜馬車，你<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;們想一想，可能會出現什麼情況？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：辛黛瑞拉會變成原來髒髒的樣子，穿著破舊的衣服。哎呀，那就慘<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;啦！<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：所以，你們一定要做一個守時的人，不然就可能給自己帶來麻煩。另<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;外，你們看，你們每個人平時都打扮得漂漂亮亮的，千萬不要突然邋<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;裏邋遢地出現在別人面前，不然你們的朋友要嚇著了。女孩子們，你<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;們更要注意，將來你們長大和男孩子約會，要是你不注意，被你的男<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;朋友看到你很難看的樣子，他們可能就嚇昏了（老師做昏倒状）<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：好，下一個問題，如果你是辛黛瑞拉的後媽，你會不會阻止辛黛瑞拉<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;去參加王子的舞會？你們一定要誠實喲！<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;學生：（過了一會兒，有孩子舉手回答）是的，如果我辛黛瑞拉的後媽，我<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;也會阻止她去參加王子的舞會。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：為什麼？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：因為我愛自己的女兒，我希望自己的女兒當上王后。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：是的，所以我們看到的後媽好像都是不好的人，她們只是對別人不夠<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;好，可是她們對自己的孩子卻很好，你們明白了嗎？她們不是壞人，<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;只是她們還不能夠像愛自己的孩子一樣去愛其他的孩子。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：孩子們，下一個問題，辛黛瑞拉的後媽不讓她去參加王子的舞會，甚<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;至把門鎖起來，她為什麼能夠去，而且成為舞會上最美麗的姑娘呢？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：因為有仙女幫助她，給她漂亮的衣服，還把南瓜變成馬車，把狗和老<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;鼠變成僕人。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：對，你們說得很好！想一想，如果辛黛瑞拉沒有得到仙女的幫助，她<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;是不可能去參加舞會的，是不是？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：是的！<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：如果狗、老鼠都不願意幫助她，她可能在最後的時刻成功地跑回家<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;嗎？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：不會，那樣她就可以成功地嚇到王子了（全班再次大笑）。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：雖然辛黛瑞拉有仙女幫助她，但是光有仙女的幫助還不夠。所以，孩<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;子們，無論走到哪裏，我們都是需要朋友的。我們的朋友不一定是仙<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;女，但是我們需要他們，我也希望你們有很多很多的朋友。下面，請<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你們想一想，如果辛黛瑞拉因為後媽不願意她參加舞會就放棄了機会<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;她可能成為王子的新娘嗎？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;學生：不會！那樣的話，她就不會到舞會上，不會被王子遇到，認識和愛上<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;她了。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：對極了！如果辛黛瑞拉不想參加舞會，就是她的後媽沒有阻止，甚至<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;支持她去，也是沒有用的，是誰決定她要去參加王子的舞會？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;學生：她自己。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：所以，孩子們，就是辛黛瑞拉沒有媽媽愛她，她的後媽不愛她，這也<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;不能夠讓她不愛自己。就是因為她愛自己，她才可能去尋找自己希望<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;得到的東西。如果你们當中有人覺得沒有人愛，或者像辛黛瑞拉一樣<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有一個不愛她的後媽，你們要怎麼樣？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：要愛自己！<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：對，沒有一個人可以阻止你愛自己，如果你覺得別人不夠愛你，你要<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;加倍地愛自己；如果別人沒有給你機會，你應該加倍地給自己機會；<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如果你們真的愛自己，就會為自己找到自己需要的東西，沒有人可以<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;阻止辛黛瑞拉參加王子的舞會，沒有人可以阻止辛黛瑞拉當上王后，<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除了她自己。對不對？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：是的！<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：最後一個問題，這個故事有什麼不合理的地方？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;學生：（過了好一會）午夜12點以後所有的東西都要變回原樣，可是辛黛瑞<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;拉的水晶鞋沒有變回去。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老師：天哪，你們太棒了！你們看，就是偉大的作家也有出錯的時候，所<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;以，出錯不是什麼可怕的事情。我擔保，如果你們當中誰將來要當作<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;家，一定比這個作家更棒！你們相信嗎？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;孩子們歡呼雀躍。！真棒的老師！此為美國一所普通小學的一堂閱讀課。我們是幾歲的時候才想到這些層面？<BR><BR>中国版：<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;上课铃响，学生、老师进教室。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：今天上课，我们讲灰姑娘的故事。大家都预习了吗？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：这还要预习？老得掉渣了。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：灰姑娘是格林童话还是安徒生童话？他的作者是谁？哪年出生？作者生平事<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 迹如何？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：书上不都写了吗？不会自己看啊？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：这故事的重大意义是什么？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：得，这肯定要考的了。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：好，开始讲课文。谁先给分个段，并说明一下这么分段的理由。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：前后各一段，中间一段，总分总……<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：开始讲课了，大家认真听讲。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：已经开始好久了……<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：说到这里，大家注意这句话，这句话是个比喻句，是明喻还是暗喻？作者为<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;什么这么写？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：n人开始睡觉……<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：大家注意这个词，我如果换成另外一个词，为什么不如作者的好？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：又n人开始睡觉……<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老师：大家有没有注意到，这段话如果和那段话位置换一换，行不行？为什么？<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;学生：我又不是你，我怎么会注意到啊？又n人开始睡觉……<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 老师：怎么这么多人睡觉啊？你们要知道，不好好上课就不能考好成绩，不能考好<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 成绩就不能上大学，不能上大学就不能……你们要明白这些做人的道理。<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;剩下的还没睡觉的并且认真听课的学生，真不愧是“精英”啊！中国式的教育……&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

twwkgb 发表于 2011-5-27 23:05:28

重神轻形胜重形轻神,如可神形兼备则妙也.

易水寒梅 发表于 2011-5-28 00:30:12

国情，文化背景，社会制度，导致不同的教育方式。唉

水月 发表于 2011-5-28 13:51:51

我们就是在这样的教育环境下成长的！

悟空 发表于 2011-5-28 22:47:55

后面的真具有中国特色
页: [1]
查看完整版本: 对比美国和中国老师讲灰姑娘的故事,非常经典!