白玛则林 发表于 2005-9-15 15:06:33

[分享]皈依仪轨（赞巴，宫色所......)和逐句的汉文翻译

<FONT size=4><b>皈依仪轨</b>

藏文读音：赞巴　宫色梭
汉文意义：上师一心念我　　　（意为：上师请您仔细听我说）</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:06:57

<FONT size=4>藏文读音：道芒德（这句上师念，自己不念，等上师念完后自己念：弟子×××）　
汉文意义：我名某某（报自己的姓名，例如自己叫张三，则此处只说：“弟子张三”就可以）</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:07:12

<FONT size=4>藏文读音：歇杰微
汉文意义：如是</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:07:28

<FONT size=4>藏文读音：单恩德内容得诶　迦色　措耶巴德
汉文意义：从此时起直到命终</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:07:41

<FONT size=4>藏文读音：宫尼　囊坚秋哦　桑吉拉　家森秋哦
汉文意义：皈依佛　两足尊　　　（两足意为：福德和智慧。两者都圆满之尊称为两足尊）</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:07:57

<FONT size=4>藏文读音：德桥东　　扎了瓦囊坚秋哦　去拉家森秋哦
汉文意义：皈依法　离欲尊</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:08:11

<FONT size=4>藏文读音：措囊坚秋哦　根丹拉　家森秋哦
汉文意义：皈依僧　众中尊</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:08:26

<FONT size=4>藏文读音：刀街色　措耶巴德
汉文意义：我乃至尽形寿　　（尽形寿意为：此身死亡。我从现在直到这个身体死亡为止）</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:08:39

<FONT size=4>藏文读音：根秋森拉　家森秋哦
汉文意义：皈依三宝</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:09:01

<FONT size=4>以上由上师带领念三遍。念完三遍后，上师会有弹指的动作，当听到弹指声音时，观想自己已经得到皈依的戒体（意为：已经得到了圆满的皈依）。最后上师念“他耶诺”。然后自己念“拉梭”。</FONT>

白玛则林 发表于 2005-9-15 15:09:21

<FONT size=4>藏文读音：他耶诺（这句上师念，自己不念）
汉文意义：此乃方便。
藏文读音：拉梭（这句上师不念，自己念。）
汉文意义：善哉！</FONT>

曲吉卓玛 发表于 2006-8-4 16:02:01

<P>是应该看看，要不然皈依时都不知道是在说些什么？</P><P>很受用，谢谢楼主。</P>

追日 发表于 2011-8-22 11:00:43

谢谢分享！阿弥陀佛！

玨陽 发表于 2011-11-14 00:20:12

學得好多句藏文，可是沒有藏語根基不容易記，多謝分享。
页: [1]
查看完整版本: [分享]皈依仪轨（赞巴，宫色所......)和逐句的汉文翻译