令老外交白卷的“外国人中文十级考试题” （ZT）施氏食狮史

maximefr

一、请考生写出以下两句话的区别在哪里？


1. 冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。

2. 剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上，二是谁都看不上。

3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”

4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。

5.两种人容易被甩：一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。

6.想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。

7.女孩约的男孩迟到了有两个原因：1、睡过了。2、睡过了。


二、If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译？


答案：


你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）

你若不离不弃，我必生死相依。 （六级水平）

问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）

天地合，乃敢与君绝。（专家水平）

你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

不离婚，就死给你看。（生活版）

再纽倒费，老子弄死你。（方言版）


三、请分别解释下文中每个“意思”的意思


阿呆在给某领导送红包时...


领导：“你这是什么意思？”


阿呆：“没什么意思，意思意思。”


领导：“你这就不够意思了。”


阿呆：“小意思，小意思。”


领导：“你这人真有意思。”


阿呆：“其实也没有别的意思。”


领导：“那我就更不好意思了。”


阿呆：“是我不好意思。”

maximefr

前段时间看华尔街工作的一个人的帖子，认为中国话太复杂，应该废除，全讲英语。
因为英语简单，所以全世界都在用。

关于语言思维性，其也谈到中国自古就抽象方面落后于西方。

对于此，没有什么可评论的。

中国强盛的时候，很多国家有水平的人以讲中文为荣。
法国强盛的时候，很多国家贵族都在学法语。

和语言难度没有任何关系。

至于抽象思维，中国丝毫不差于其它国家，甚至在古代还强于其它国家。
数学的产生，本身就是抽象思维形成的结果。

悟能无能

我是能够完全看懂的。正好在讲英汉对比，汉语的歧义就是大，语境决定了一切。我的论点：天人合一，人语合一，语天合一。也是认知主体，认知客体，认知反应手段，这三者的高度契合。

好人好梦

还有更难读的呢。                                                                        施氏食狮史　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

　　《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。
　　很多人认为赵元任是希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者，他只是举例说明拉丁化只适合于白话文，不适合于文言文。