朴通事谚解

momo710717

老乞大谚解·朴通事谚解

楚辞

这是什么书，贴个图最好。

高隐

《老乞大》和《朴通事》，是朝鲜李朝（西元1392-1910年）时期流行的两种汉语教科书。一般认为，《老乞大》中的“乞大”即契丹的转音，老乞大即老契丹。“契丹”是北方民族之间指称中国的名词，因此，“老乞大”就是“老中国”，指在中国住久了的人，精通中国之事，有点“中国通”的意味。《朴通事》中的“通事”是翻译的称呼，朴通事即姓朴的翻译。两种书名可能暗示作者的身分，但其具体情况已不可考。

　　《谚解》，是后来李朝的学者在原书汉字之下以“谚文”注音并加以解释，“谚文”是李朝仁宗二十五年（西元1443年）创造的拼音文字，也就是“训民正音”，到现在仍旧沿用。

　　《老乞大》总共不到二万字，分上、下卷。此书以高丽商人来中国经商为线索，用对话的形式，表现道路见闻、住宿饮食、买卖货物等等，中间插入一些宴饮、治病的段落。《朴通事》的字数约比《老乞大》多三分之一，分成上、中、下三卷。全书用对话或一人叙述的方式，介绍中国社会生活的各个方面，涉及宴会、买卖、农业、手工业、词讼、宗教、游艺、景物等多项内容。两书反映的是中国北方特别是都城的社会生活。从内容来看，两书显然又兼有旅行指南、经商指南的作用。著名学者杨联陞教授说：“《老》、《朴》两书的史料价值，非常之高。从史学看，有许多难得的关于元、明两代风俗事物的记载。从语学看，有很多珍贵的元末明初的口语史料。”