中英双语 / CHINESE AND ENGLISH
马振国，曾华才
Zhen G. Ma, Hua C. Zeng
序
PROLOGUE
Zhen G. Ma
爱因斯坦有句名言: “没有宗教的科学跛足难行, 没有科学的宗教茫然无措”
(爱因斯坦, 1954 年: 想法与观点. 纽约: 皇冠出版社, 46 页). 它伴随着我从电气工
程到空间与黑洞物理、最终进入哲学与宗教领域.
Einstein has an often-quoted dictum: “Science without religion is lame, religion
without science is blind” (Einstein, A. 1954. Ideas and Opinions. New York: Crown
Publishers, Inc. p.46). It has accompanied me from electrical engineering to space and
black-hole physics, and finally falling into the field of philosophy and religion.
邵雍 (1012-1077) 是中国十一世纪最具多样性的新儒家之一。他是一位宇宙
学家，历史学家，诗人，预言家，和伦理学家。他的《皇极经世书》整合并统
一了道教天道本体论，佛教宇宙演化论，和儒家伦理思想。该书描述的术数宇
宙论将易经形而上学术数命理学推向了一种适用于宇宙和意识方面哲学研究的
科学范式。我的 2019 年博士论文介绍了有关内容。
Shao Yong (1012—1077) was one of the most diversely talented neo-Confucians
in the 11th century in China. He was a cosmologist, historian, poet, prognosticator, and
ethicist. His Treatise of Supreme World-Ordering Principles harmonizes and integrates
Daoist ontological root of Heaven, Buddhist cosmological base of evolution, and
Confucian ethics of humanity. The numero-cosmology articulated in the Treatise pushes
forward the Yi-Jing (I-Ching)’s metaphysical numerology to a kind of scientific
paradigm applicable to studying the philosophy of cosmos and consciousness. My PhD
thesis (2019) exposed the results regarding these aspects.
该论文的题目是：《新本体宇宙论哲学：统一道家形而上学和大爆炸物理
学的斯威曼范式》。本书提供的数据库，是此论文完整的皇极经世 129,600 个周
期的附录 B，它在论文中仅以一个 325个周期的例集出现。论文可在 ProQuest免
费下载 (2019. ProQuest 论文出版社, 27666134).
The thesis is entitled New Philosophy of Onto-Cosmology: Swimmean Paradigm
Synthesizing Daoist Metaphysics and Big-Bang Physics. The database provided in this
book is the complete Appendix B of the thesis in a total of 129,600 cycles following
the Supreme World-Ordering Principles, where merely a representative set of 325
cycles is listed. The thesis can be downloaded free of charge from ProQuest (2019.
ProQuest Dissertations Publishing. 27666134).
8 July 2020
Longueuil, Great Montreal
[复制链接]
发表于 2022-3-10 13:59:30
发表于 2022-3-10 15:04:49
楼主