"混账"一词的来源

禅海一粟

(1)从前，我国北方的蒙古族一直过着游牧生活，为了寻找水肥草茂的地方，牧民们常常得带着账蓬赶着牛羊四处游荡，找到有水草的地方才好定居下来。白天男人们去放牧，留下老人和妇女看守帐蓬。这时，在家的一些年轻小伙子为了找姑娘谈情说爱，就乱串帐蓬。如果帐蓬里没有其它人，他们就与喜欢的人调情说笑。有时候年轻的小伙子混进姑娘的帐蓬，如果碰上老头也在那儿，就会笑嘻嘻地说：“对不起，我走错帐蓬了!"边说边急忙退出来。年轻小伙子如果碰上严历的老头，当他前脚进入帐蓬老头就会愤怒地骂一句：“你又混账了！”“混账东西，又来了!"小伙子自讨没趣，只好灰溜溜地退出帐蓬。后来，"混账”、“混账东西”就渐渐变成了一句骂人的话了。



(2)至于“混账”，如果按照“帐”的解释，其主体就不是游牧民族而是商业民族，好象以前有个民间故事，讲两兄弟一起合伙做生意，弟弟欺负哥哥，把账本搞乱，搞贪污腐败，最后被发现，人称之为“混账”，不知道是不是确有其事。也可能是“混帐”进入中原后，受民间金融借贷信用事业的影响，从“帐”转化为“账”，这个就要请教语言学家了。