波斯古代著名诗人: 哈亚姆

禅海一粟

奥马尔·哈亚姆(约1048-约1122)波斯古代著名诗人。哈亚姆博学多才，一生之中写过很有价值的哲学和数学论文，编制过精确的历书并主管过天文台，此外还精于历史、法学和医学。然而他之所以至今还享有盛名，主要还是由于他作为诗人而取得的成就。他成功地运用了“柔巴依”这种短小的诗体，全面地表达了他对生活、社会、宗教、哲学等方面的见解。他善于从日常生活中选取最为常见的事物形象，来提出社会或哲学上的重大问题。他的诗篇形象鲜明生动，语言朴素动听，韵律灵活多变，感情真挚强烈。哈亚姆的“柔巴依”经菲茨杰拉德(1809-1883)译成英文后，在世界上产生很大的影响。
柔巴依选（九首）

　　
我若没有了醇厚的葡萄酒浆，
嘴里的鸦片会像毒液一样。
世道的悲愁是毒液，酒浆便是抗毒剂，
我饮下了芳醇，毒液又有何妨！


*



朋友，用酒把我灌醉吧！
把我的琥珀面孔变成酡颜！
我死的时候用酒给我沐浴，
用葡萄藤为我做棺木。


*



蔷薇已在晨风中开放，
黄莺在为她的娇媚歌唱。
快坐在花丛下吧！花儿纷飞，
而我们也已接近死亡。


*



海亚姆！命运会感到羞辱，——
谁因岁月的波折忧伤满腹。
只要酒杯未击石而碎，
就请伴着琴声痛饮甘露！


*



假如苍天没有在大地上培植蔷薇，
那是为了不被人采集去变成尸灰。
假如乌云收集的是尘土，不是水珠，
复活日它将把心爱的人的血液倾注。


*



情人呵，把酒杯和酒坛举起，
沿着这草原和小溪走上一道！
苍天之下诸多婀娜妩媚的人儿，
成百次地为酒杯和酒坛倾倒。


*



假如今胡你有这般能力，
快把重负从情人心头搬去；
美的王国岂能永恒存在，
有朝一日也会离你而去。


*



酒是红宝石，酒罐是宝石矿井，
高脚杯是躯体，而酒则是心灵。
荡漾着美酒微笑的水晶杯，
是隐藏葡萄蔓血液的眼泪。


*



闪烁甜蜜红玉嘴唇的萨吉啊！
对你的思念是心的力量，精神的食粮。
没有葬身在痛苦的风景中的人门，
犹如进了棺材，残喘在挪亚方舟上。