安东尼在安葬恺撒时的演说

禅海一粟

我今天来，是安葬凯撒，并不是为他歌功颂德的。我发现，人生在世，犹如“好事入泥砂，坏事传千里”这句话好像只对凯撒说的，而布鲁图斯无疑是位正人君子。他告诉你们，说凯撒野心勃勃，如果事实确此，那自然是凯撒的大错。凯撒已经死去，也算是补偿了他的罪过。我今天承蒙布鲁图斯的好意，准许说，所以我无论如何也该在凯撒面前说几句话。布鲁图斯真可说是一个君子，同他合谋的人，也属于当之无愧的君子。凯撒原来是我的亲密朋友，待我诚挚公平，但是在布鲁图斯这样的君子眼睛里，偏说他私心。凯撒当年获胜疆场，缴获的财物，莫不归国所有，难道这是野心吗?他每当听到贫民的哀嚎，也流情的泪水，有野心的人，能有如此慈悲的心肠吗?遗憾的是，布鲁图斯一定坚持说他有野心，而布鲁图是一位堂堂正正的君子，我有什么办法呢?那天露泊卡雨节的时候，你们亲眼看到过，当时我三次以皇他登基，他三次拒绝，这能算是有野心吗?……从前，你们都非常爱戴他，我想那肯定不是无缘无故的；他死了，你们反而没有替他伤心流泪，这真使我百思不得其解。哎，良心哪，难道你跑到禽兽身上去人的理智啊，你哪里去了?此时，我的心已在凯撒的棺材里了，我要等他回来，只有他回来，才能再说话 (讲到这里，安东尼大哭起来，并有意停下来不讲；让听众在下面议论；有些人说安东尼讲得有道理的说凯撒死得冤枉。)
　　是的，昨天，凯撒的一句话足以翻天覆地，何等尊严!今天，他躺在这里，却无人理睬。如果我的话提醒你们的良知，那我就对不起布鲁图斯，也一定对不起卡西乌斯等人，因为他们一伙人是正人君子呀，敢这样?我情愿对不起死去的人，我也情愿对不起我自己，对不起你们大家，而不愿对不起这些正人君。可是，我手头有一张纸，那上面写的内容我不愿读出来，因为倘要我读出来，哪怕愚夫无知之辈听见，恐会要去对凯撒的尸体抱头痛哭，会拿手帕去蘸他的圣血。也许，有人还要在他身上拔一根毛发拿回家念，而且像宝贝一样；子子孙孙传下去啊!
　　 (听众中有人大声呼喊：请你快读遗书给我们听。)
　　你们不要性急，我万万不能读给你们听，因为你们一旦知道这遗书中对你们所表示的关怀，那恐怕事就大了，你们不是一根木棒，不是一块石头，你们是有情感的人，听了凯撒的话心情一定会燃烧起来，一定疯。倘若你们不知道自己正是凯撒继承人，会更好些，一旦知道这一切，我难以想象大家会闹出什么来!
　　(下面听众中许多人狂叫，让他念遗书。)
　　难道现在就一定要听吗?等一会儿都不行吗?我真后悔方才脱口说出那句话，恐怕已经对不起那死凯撒的正人君子，不该，不该!
　　(下面有人说，什么正人君子，他们是叛臣逆贼，是坏蛋，你快念遗书吧!)
　　你们实在要逼我念，那么就请大家站开，在凯撒尸体的侧面站成一个圈，先让我把写遗书的人指给看看。请问：你们允许我下来吗?
　　(安东尼走下来，站在凯撒尸体旁，对着听众。)
　　你们要有眼泪，现在就尽情地掉吧。凯撒穿的这件大袍，你们大家是熟悉的。我还记得，凯撒第一次穿上这件大袍的时候，是在一个夏天的晚上，那天正是征服爱威领地的光辉日子。现在你看：卡西乌斯的剑是从这里刺进去的；你看加斯加在这里捅了一刀；你看，这个地方，正是凯撒最宠爱的布鲁图斯刺穿的，看，刀子抽出来时，凯撒的鲜血淋漓，好像已跑出门来问：“凯撒是那样地爱布鲁图斯呀，难道布鲁图斯心下此毒手吗?”啊!天知地知，凯撒是何等爱布鲁图斯，这一刀，是无情无义的一刀。凯撒看见他刺他，“无情”两字所造成的伤痛会比刀伤厉害得多，简直气得心碎胆裂，鲜血长流，扑倒在罗马将军庞培像后面，脸都藏在大袍下面。哎，各位，请想一想，这是怎样一个大冤劫啊!照这样凶残下去，你我不都劫难逃吗?你们怎么也哭起来了?我发现你们也是讲天良的人啊，大家都在同洒伤心之泪，你们这些的人，才看见凯撒的一件衣裳就如此悲痛，你们还没有看见他的尸体呢，他的尸体在这里，你看，被这些不道的叛徒弄成这个样子了!
　　(听众这时大哭、大闹、大喊、大叫，都骂布鲁图斯是叛贼，发誓要为凯撒报仇。)
　　各位朋友，不要忙，不要因为我的话，就把大家气成这样子。杀死凯撒的人都是些正人君子，因为什么私仇隐怨而下此毒手，我实在不得而知。他们既然是些正人君子，老实厚道，那么也一定有他们的道理。朋友们，我来并不是煽动你们的义愤。我不会说话，没有布鲁图斯那种口才。你们谁不知道我是一个拙嘴笨舌的人，只知道爱我的朋友；是杀死凯撒的人，也深知我是这样，所以他们不肯让我当众演讲。我一无智慧，二无身价，既无口才，也无手段，哪里会鼓动人心?我只是随便说说，，自己知道什么就讲什么；之所以指给你们看凯撒的伤口，是想请这些哑巴了的嘴替我说说话。我想布鲁图斯是我的话，恐怕他会在凯撒的伤口上都栽一个舌头，会把罗马的每块顽石都说得跳起来，燃烧起来!
　　(听众怒不可遏，要立即去烧布鲁图斯的住宅。)
　　我请你们再听我几句话，你们现在只是要行动，要去干什么?我问你们：凯撒为什么值得你们这样的爱戴呢?哈，哈，你们还是不知道，听我告诉你们，我先前不是说有一个遗书吗?你们怎么忘了。遗书就在这里，遗书上有他的印章，上面写着：凡是罗马的公民，每个人都分给75个德拉克玛(钱币)；他的花园树木，也都送给大家永远作为公共游乐场，让你们的子子孙孙共享其乐。哎，像凯撒这样的人，世上哪里还会找出第二个!

安东尼生平简介
古罗马统帅。公元前54年在凯撒麾下任财政官。在对庞培的战斗中，追随凯撒并参加过法萨罗之战 。公元前44年任执政官，同年凯撒遇刺后与奥古斯都（即G.屋大维 ）发生权力之争，不久言和，并联合M.A.李必达结成“后三头同盟”，对共和派进行大清洗。公元前42年，安东尼、屋大维率军入希腊，追歼谋刺凯撒的共和派领袖M.J.布鲁图、G.喀西约·龙基纳。在马其顿东南部菲利皮城下两军相遇。双方各投入数十个军团，安东尼、屋大维指挥有方，喀西约·龙基纳、布鲁图陷于困境，相继自杀。公元前40年，安东尼获得对东部行省的统治权。公元前36年发动对安息（帕提亚）的战争失败。屋大维坐镇罗马，统治西部地区（公元前36年解除李必达兵权），与安东尼形成对峙。安东尼与埃及女王克里奥帕特拉七世结婚，深居亚历山大宫廷，俨然以帝王自命，并宣称将罗马东部一些领土赠给她的子嗣。因而激起罗马元老院的强烈不满，也造成屋大维反对安东尼的良机。公元前32年双方关系破裂，元老院和公民大会宣布安东尼为“祖国之敌”，并以克里奥帕特拉七世侵吞罗马人民财产为由向其宣战。公元前31年9月,安东尼与女王在亚克兴海战中败于屋大维,狼狈逃回埃及,次年安东尼又被屋大维打败，途穷自尽。
安东尼(前82一前30)，罗马统帅、演说家。公元前42年秋战胜布鲁图斯后成为罗马统帅。凯撒被布鲁图斯刺死的消息传开，举国震惊，以元老院为首的共和派坚决支持布鲁图斯，井称颂他是为罗马国民除害的英雄；以安东尼为代表的凯撒党却大肆攻击布鲁图斯，井斥责他为凶手、叛徒。为了掌握主动权，赢得国民的支持，布鲁图斯在刺死凯撒的当日，在罗马广场上发表演讲。正当他的演讲进行到高潮时，安东尼及其同党抬着凯撒的尸体走入广场。接着便发表了这篇著名的演讲。