马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？註冊
x
欧美人姓名一大串的头一个原因是联名制，即在自己姓名中加入父亲或母亲的名。比如查尔斯·罗伯特·达尔文，查尔斯是他自己的名，罗伯特是他父亲的名，达尔文是姓。他父亲叫罗伯特·华林·达尔文，可以看得出来，查尔斯的祖父名叫华林。
俄罗斯人男性父称词尾多为“维奇”，女性父称词尾多为“夫娜”。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫，伊万为个人名字，伊万诺维奇为父名，伊万诺夫为姓。名字和父名都可缩写，只写第一个字母，但姓不可缩写。俄罗斯的姓，男性多以“斯基”、“夫”，妇女的姓多以“娃”、“娅”结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但个人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃，尼娜为个人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果娃，其全名成为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。
女子婚后改用夫姓，是许多国家的习俗，在有些国家则成为法律制度。美国法律规定，妇女婚后要使用丈夫的姓，即使离婚，也应予以保留，非经法庭判决，不可恢复。
中国有复姓，人家外国也有，不过欧美的复姓与中国的不是同一概念，他们的复姓是，在自己姓外又加上母亲或丈夫的姓。
欧美国家普遍信基督教，在婴儿受洗礼时由牧师取名，这叫做教名。教名常用基督教的天使、使徒、圣人的名，像约翰、伊万、彼得、保罗、约瑟夫、雅各等都是圣徒名。
俄国“十月革命”前，人们的名不能随意取，必须按照教会历书上所列的人名表命名。
欧美人名最初都是有含义的，现在不大为人所知了，一是因为年代久远，二是来自多种语言。
不少父子、母女同名，就用大小来区别。约翰·施特劳斯生个儿子还叫施特劳斯，人们就称父亲为大施特劳斯，儿子为小施特劳斯。
欧美各国使用姓的时间都很晚，在长时间内多数人有名无姓。
欧美人名一大串，不光我们犯难，他们自己也觉出了麻烦。事实上，除了严肃场合，平时他们多用简称、缩写和昵称。简称就是只称姓，不称名和其他部分。赫伯特·乔治·威尔斯，就称他威尔斯。像克林顿、里根、叶利钦，都是只用简称。对小孩子、青年人只称名，不称姓，也是习惯使用的简称。将小说中的人物，依中国姓前名后的习惯译成郝思嘉、白瑞德，等等。
欧美语言讲词尾变化，他们的姓名译成汉语，最后一字很有意思。俄罗斯、保加利亚、乌克兰人的名字多以“夫”、“斯基”结尾，罗马尼亚人的名字多以“斯库”结尾，意大利人则是“尼”、“蒂”，南斯拉夫各族是“维奇”、“奇”，北欧人多是“生”、“森”，希腊人则是“斯”，一听这个就知道他是哪个民族的人了。
| 
发表于 2009-10-11 11:16:31