马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？註冊
x
我们在抗日题材的影视作品中,特别是敌后游击队题材（没听过的可以参见《烈火金刚》）,经常见人们管那些长的猥琐,生性凶残,头脑蠢笨的日本小军官叫作猪头小队长,开始以为是八路对日个人的蔑视，近来翻了一份老资料，竟发现当时的日军联队竟几乎都有那么一个两个叫猪头小队长的，而且他们自已的文件中也是这么称呼的，不禁好奇，于是查了很能多资料，竟得到了一个好玩的答案，说出来供大家一乐！
首先猪这种动物在日本是很受尊敬的，其实不奇怪日本远离大陆，国内没有虎豹等大型食肉动物分布，事实上野生动物中最牛的就是野猪了，熊了，……从达尔文进化论角度来讲，一种动物要是上升到了食物链的顶端就会变的异常强大，有压倒性优势，所以日本猪的体型非常高大，凶狠无比，尤其在北海道等一些寒冷地区，野猪体重能达到500公斤以上，远不是常猪所能比，再加上过去日个人个子很小，这样的野猪对他们来说简直就是地狱神兽，畏猪如虎也就不其怪了，日语中有“猪突猛进”（意译）等词，类同于咱们的猛虎下山。所以中国人椟小男孩长的威风就说他虎头虎脑的，日个人则说他是猪头猪脑的……（以上都是事实，不信的话可以去百度，应该不难查到）
例子不再多举，就一个意思，小日本是很推崇猪的，这并不是对日个人的砭低，而是文化和地理的差异，所以对那些先锋式的下层军官，联队里常冠之以猪头小队，猪头中队的称号以示激励，一猪是说他能打仗，二头是说他是全军的前锋，而且这些小军官也很自以为傲，自的介绍时总要把猪头两个字加在职务前，估计当时的翻译也是半斤八两的水平(或有意为之)译的时侯就直译某某联队猪头小队长***,这样猪头队长的名字就传开了……
些时不妨说点题外话，就我个人看来，日本不是不会骂中国人支那猪的，因为猪头对日个人来说是个褒意词，二是人以后要是见了日本不妨就叫日本猪，要不是“中国通”的话，他肯定当你是在夸他！ |
发表于 2010-2-2 13:09:42