|
楼主 |
发表于 2011-2-16 20:42:43
|
显示全部楼层
《吉祥喜金刚集轮甘露泉》是晚期密典,属于印度密教怛特罗续部四部中的‘无上瑜伽部’。喜金刚教法在北宋仁宗(1022-1063A.D.)时首度传入中国,是为印度僧人释法护(936-1004A.D.)译自梵本的《佛说大悲空智大教王仪轨经》。元初世祖忽必烈(1271-1294A.D.)时代,西藏萨迦五祖发思巴(1235-1280A.D.)的弟子莎南屹啰复将印度传入西藏的喜金刚瑜伽实修法门节译为汉文,此即为《吉祥喜金刚集轮甘露泉》。
《吉祥喜金刚集轮甘露泉》是西藏萨迦派入门的基础修行法,也是最重要的仪轨,内容包括‘前行’、‘正修’与‘结行’:前行由敬礼文开始,先行庄严坛场、献供,皈依、发心、修诵金刚萨埵、发悲心、观空性、修守护轮等。其次即进入正修,有‘生起次第’与‘圆满次第’两过程;生起次第的‘六支’,可谓本仪轨的中心思想,藉由这六支的修法,以净化修行者的身心与外境,达到清静圆满的六佛境界。圆满次第则深入修禅定、观净相与念诵瑜伽。仪轨最后结行于诵偈、回向发愿。
本轨的主译者为沙南屹啰,然文中于供养上师名单中,两度提及‘发斯巴帝师’,并主张‘瑜伽人若欲博达,宜访发斯巴帝师所述合教现证也’,可推知本轨的汉译时间,约在发思巴与莎南屹啰师徒合译《如来顶髻尊胜佛母现证仪》稍后。两部仪轨皆在元世祖时代由藏文译为汉文,明英宗正统四年(1439A.D.)制成精致的写绘本。
写绘本每半叶上下双栏,经文七行,每行一至二十字不等,除少数子标题为朱书,全文以金书为主,书体俊朗清逸,与瓷青底纸相互辉映,分外亮丽。文中凡咒语梵文译音,常以二字合音之反切法注记。文末以散花补白,喻有梵天献花之意。书衣为木质夹板,阴刻佛经题名,内填石绿。全卷首尾冠有扉画‘吉祥喜金刚坛城’及拖尾画‘护经天神大黑天’,并有御制经牌赞,制作风格严谨而华丽。
收传印记:秘殿珠林。干隆御览之宝。秘殿新编。珠林重定。嘉庆御览之宝。三希堂精鉴玺。宜子孙。干清宫鉴藏宝。西湖明水。
注:据《秘殿珠林》着录与经中收传印记,可知清嘉庆年间,本仪轨的写绘本藏于清宫干清宫,民国十三年故宫博物院接收清宫旧藏时,已移藏钟粹宫。《善本旧籍总目》版本项着录‘元释沙南屹啰译’;据《甘露泉》标题原文为‘持咒沙门沙南屹啰集译’,可知译者不止一人。 |
|